Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly presents: Barry Munday
Barry, ben je wakker?
Schatje, doe maar rustig.
De arts zegt dat alles goed komt.
Tot die dag...
kon ik me niet voorstellen dan voor iets anders te leven dan voor vrouwen.
Want, er is 'n moment dat bestaat...
aan de rand van het seksuele succes...
wanneer er geen gelijke is...
de verslavende seconden net na de onzekerheid...
en het onmiddellijke doorgaan naar het goud.
Het is Kerstmis.
Het is, met dit in gedachten...
wat ik associeer met de gebeurtenissen die leiden naar...
het onvrijwillig laten verwijderen van mijn ballen.
Ja.
Ja. Nee, dat gaat geweldig worden.
We kunnen dat doen.
Ik snap niet hoe jij dat doet, Lucy.
Hoe ik wat doe?
Eruit zien als een model.
Een supermodel eigenlijk.
Een super-duper model.
Ik weet niet wat je later van plan was...
maar ik zat eraan te denken om naar het happy hour te gaan...
bij Chili's. Een trainingspartner...
Ik ga niet uit met mensen van mijn werk.
Wie had het over uitgaan? Godzijdank is het vrijdag.
Misschien niet...
Misschien niet naar Chili's.
Everpea heeft die verschrikkelijk gave nacho bar.
Waarom ga je niet uit met mensen van je werk?
Dat doe ik gewoon niet.
Je hebt...
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Je bent slim. Het is een slim idee.
Je bent mooi, en je hebt hersens.
Jullie worden verliefd, en krijgen dan baby's.
Schitterende baby's met blauwe ogen.
Godzijdank is het vrijdag.
Oké. Hoe gaat het, Denise?
Hou je niet van nacho's?
Nee, nee. Ik hou er wel van.
Nacho tijd voor mij.
Hoe gaat het? - Waar heb jij gezeten?
Ik dacht dat ik een kans maakte.
Mijn banden stinken.
Wat?
Dat is een openingszin, iets waar ik aan werk.
Hoe ziet het eruit voor ons? - Het is hier 'n broedplaats. Het is stom.
Ik wil architect worden. - Kijk daar.
Zie je het? Mantelpakje, gymschoenen. Werk hard, speel het hard.
Ik zou terug kunnen gaan naar school, om...
architect te worden. Daar houden mensen van.
Gast, waar heb je 't over?
Je verdient echt bakken met geld met jouw baan.
Ik vind alleen...
Ik vind verzekeringen alleen niet zo interessant...
weet je, als levensstijl.
Betrapt op spieken.
Ben je er klaar voor? - Gaaf.
Als ze erom vragen, dan ga ik ze zeggen dat ik architect ben.
Vertel ze maar dat ik met kinderen werk.
Hou deze even vast.
Nee, eerlijk waar, ik werd vroeger iets van...
twee keer per week in elkaar geslagen omdat...
ik van die dikke wenkbrauwen heb.
Is dit jouw kaart? - Nee.
Tot aan de vierde klas, en toen besloot ik dat het...
genoeg was, en ging mijn zwarte band behalen.
Is dit jouw kaart?
Nee. - Nee.
Dat is zo triest. - Inderdaad.
Ik zou een moord plegen daarvoor. - Nou, vooruit dan, natuurlijk.
Is dit jouw kaart? - Ja.
Oh mijn God, dat is geweldig.
Dat is wat wij doen.
Hoe heb je dat gedaan?
Kom op.
Had je dat de hele tijd al in je mond?
Wat is dat?
Dat is mijn poesje.
Het is mooi en glimmend.
Bedankt.
Hou jij van katten?
Ik ben gek van katten.
Ja? - Miauw.
Ik hou van poesjes... - Wat?
...katten ook.
Pardon...
wilt u dat ik uw rekening afsluit, meneer?
Meneer? Iemands vader is op komen dagen?
Wilt u dat ik dit op uw vader z'n kaart zet?
Nee, u kunt 't gewoon afsluiten.
Te gek.
Prima.
Wat doen jullie tweeën?
Wij zijn architecten. - Gaaf.
Ik hou van gebouwen.
Barry...
ik ben getrouwd.
We zouden gewoon hier kunnen rotzooien als je wilt.
Oké.
Ik weet het niet.
Bedankt.
Hoi.
Pardon, meneer.
Natuurlijk.
Meneer?
Oké.
Kan ik u helpen? - Ja, graag.
Koffie.
Geen Duds. Dat is mijn snoepgoed.
Ik neem wat fris. - Oké.
Tweemaal.
Het is belachelijk hoeveel een blikje kost tegenwoordig, nietwaar?
Wat koop ik nou eenmaal...
fris of een soda?
Ja.
Ik vond 't leuk om met je te praten.
Wil je niet bij me komen zitten? - Nou...
ik denk 't wel.
Ik ben het type dat graag vooraan zit.
Nee, nee. Zeven rijen vanaf achteren...
en de vierde vanuit de linker kant.
Dat is behoorlijk specifiek.
Ja, een soort dwangneurose, maar wat zou het ook.
Ik hou van de dingen waar ik van hou, snap je wat ik bedoel?
Ja, dat snap ik. Ik doe bijna altijd...
nadat ik mijn deur een paar keer op slot heb gedaan...
Dus, Barry, wat doe jij voor werk?
Bouwkunde.
Barry...
als ik je nu meteen zou vertellen...
dat je nooit en te nimmer...
in mijn broekje zult komen...
zou je dat nog steeds tegen mij praten?
Praten waarover?
Wat is hier aan de hand?
Pap, wat doe jij hier?
Pap? Meneer...
Ik dacht al...
waarom iemand een trompet mee zou nemen naar een bioscoop?
Barry?
Barry, kan jij ons vertellen wat er is gebeurd?
We hadden het over bouwkunde.
Barry, het spijt me dat ik degene moet zijn die jou moet vertellen...
dat we ze niet hebben kunnen redden.
Wie redden?
Je ballen.
Ballen. We moesten ze beiden weghalen.
We hebben echt geprobeerd de linker te redden...
maar hij was gewoonweg te beschadigt.
Het lijkt erop, dat gedurende het ongeval met de...
trompet. - ...trompet.
Waar heb je 't over?
Je zegt dat ik iets ben verloren?
Geheugenverlies.
Ben ik mijn...
je weet wel kwijt? - Penis?
Nee.
Weet je echt niet meer wat daar beneden gebeurd is?
We hadden het over bouwkunde.
Ga weg daar.
Het is net als toen je je amandelen liet knippen.
Nou ja, zoiets.
Bedankt, mam.
Ik droeg dat zaterdag avond, toch?
Ik stond buiten, en al die gasten...
keken naar mij...
en ze doen als: 'Beste verblijfsplaats ooit.'
Waar heb jij gezeten, meneer?
Lida, ik... - Rustig maar.
Ik vergeef het je.
Ik geloof dat ik vergeten ben mijn vriendin Lida Griggs te vermelden...
die de stad uit was toen het ongeluk was.
Het is een lang verhaald, maar we zien elkaar soms...
weken of maanden niet.
Ik moet je wekker lenen.
Ik ben er zeker van dat we elkaar niet echt aardig vinden.
Kom op, minnaar.
We gaan vandaag iets nieuws proberen, minnaar.
Lida, waarom gaan we niet gewoon naar een film kijken?
Lida, ik... - Alles vast?
Ja.
Maar we moeten eerst praten.
Waarom hebben we 't niet eerst over...
dit?
Dit heb ik gevonden in je auto toen ik zocht naar...
mijn lavendel en vanille bodylotion.
Lida, luister...
Is het waar?
Heb je haar je penis laten zien? - Wat?
Jij hoer. - Nee, Lida...
Heb je haar hiermee laten spelen? - Hou op.
Ik heb een ongeluk gehad.
Barry, ik weet niet wat dit allemaal is...
maar Peaches en ik hebben geen medelijden met...
bedriegende klootzakken.
En als je denk dat de liefde die ik jou geef...
alleen voor de lol is...
nou...
dan kan je maar beter met één oog open slapen, meneer.
Kan je me los maken?
Kom, Peaches.
Barry, schatje, ik ben het, mama.
Ik heb je hormoonpillen bij de apotheek opgehaald.
Lieverd?
Barry, ik hoop dat je 't goed vindt, ik heb Janice meegenomen...
voor mijn Latin danssymposium. - Hoi, Barry.
Pardon, Lonnie?
Ik spreek je later.
Ik vroeg me af of ik misschien vrij kan nemen?
Ik heb een... met een...
en uhm...
ik vroeg me gewoon af of ik 'n paar daagjes vrij kon nemen.
Het is het enige waar ik aan denk... gewoon wat tijd om, weet je.
Eigenlijk, ik heb wat familiezaken.
Nou, ten eerste, Barry, ben je aan het liegen.
Ik doe dit wel al 40 jaar...
en ik kan altijd het verschil zien.
Je hebt geen familiezaken, of wel soms?
Nou, ik heb...
Je bent gewoon lui.
Weet je, je zit op kantoor...
te doen alsof je aan de telefoon zit...
de hele dag papier te verschuiven...
en om het uur sta je op, en loop je...
om Lucy haar bureau heen als een kater met vier ballen.
En wat nog erger is...
je doet geen eens genoeg moeite om het te verbergen.
Wat er ook nog is...
en dat is alleen mijn mening, maar...
ik vind niet dat mannen make-up zouden moeten dragen.
Tot morgen, Barry.
Oké.
U heeft één bericht.
Hé, Mundo...
je weet wel wie het is. Waar heb je gezeten?
Verdomme, gast, luister...
je raakt nooit waar ik nu ben.
De regionale Luchtgitaar Halve finales.
Dus, ik dacht...
als ik het tot de finale haal...
dan kan je misschien wel een beetje ta-da gebruiken...
dan heffen we ons glas in de Beaver Tree.
Topless bar, schatje.
Wees er, of anders...
Later.
Einde van uw berichten.
'Beste Mr. Munday...
Ik ben aangesteld om de belangen te behartigen...
van Miss Ginger Farley.
Miss Farley is van mening dat u de vader bent...
van haar ongeboren kind, verwekt op of rond 11 februari.
Ik ben aangesteld om het vaderschap vast te stellen...
en om een kinderbijslag aanvraag te verkrijgen...
in overeenkomst met de regels van onze staat van juridische administratie.
Als u vaderschap wilt toegeven...
dan kan ik u alle benodigde document toesturen.
Als u uw vaderschap wilt afwijzen...
dan zal ik een bevel van de rechtbank verzoeken voor 'n DNA test.
Neem alstublieft contact met mij op binnen 10 dagen.
Hoogachtend, Newton Creech, Advocaat.'
Ginger Farley?
Wie is verdomme Ginger Farley?
Mr. Munday, u spreekt met Newton Creech.
Hallo. Ja, meneer...
ik heb uw bericht gekregen.
Ja, dat heeft u zeker.
En eerste, deze Ginger Farley...
hoe weet ze dat ik de vader van de baby zou zijn?
Ik bedoel...
nou, ja, hoe kan ze dat weten?
Dat is een gemakkelijke vraag.
Volgens Miss Farley heeft ze slechts één keer...
gemeenschap gehad in haar gehele leven...
met u, op 11 februari van dit jaar.
Het was niet zo moeilijk voor haar om daar achter te komen.
Wauw. Oké.
Waar hebben we elkaar ontmoet...
ik en Miss Farley?
Laten we geen spelletjes gaan spelen, Barry.
Als u spelletjes wilt spelen, stel dan alstublieft een advocaat aan.
Nee, meneer. Ik speel geen spelletje.
Ik wil alleen...
Ik wil alleen maar zeker weten dat het kind van mij is, toch?
Ik bedoel, ik wil best vrijwillig een bloedtest doen.
Heeft u werkelijk geen enkele herinnering...
aan uw seksuele escapade met Ginger Farley?
Want, Mr. Munday, dat kan ik moeilijk geloven.
Dus...
kunnen we elkaar ontmoeten...
Ginger Farley en ikzelf?
Misschien een kopje koffie drinken, of een gebakje?
Weet u wat ik gaat doen?
Ik zal tegen Ginger zeggen dat u haar graag ergens wilt zien...
en dat ze u kunt bellen? Wat zegt u daarvan?
Dat zou geweldig zijn. Oké.
Weet u, Mr. Munday, ze zeggen dat de één zijn brood...
de ander mans brood kan zijn.
Dank je wel.
Het is raar, maar ik kan werkelijk niet verklaren...
waarom het mij pas nu overkwam...
ik eindig met mezelf.
Geen Mundays meer.
Ik ben het, de allerlaatste.
Die gedachte kwam langzaam in mezelf op...
en bovenop alle andere dingen.
Ik denk dat het nooit belangrijk genoeg heeft geleken.
Huwelijk? Nee, dank je wel.
Kinderen? Ze stinken...
en groeien op, alleen om je te haten en je geld af te pakken.
Natuurlijk, ik ben opgegroeid zonder een vader.
Misschien heeft dat mijn kijk op het leven verandert, ik weet 't niet.
Wat ik wel weet is dat ik ooit mogelijkheden had.
Mijn ballen waren geweldig.
Ik was geweldig.
Ik ben er behoorlijk zeker van dat ik geweldig was.
Lijn 1, ene Ginger Farley.
Veel succes.
Wat moet dat betekenen?
Waarom wilde je me ontmoeten, Barry?
Het is fijn om je te zien.
Is dat zo?
Ja.
Dit komt me bekend voor.
Hier hebben we elkaar hebben ontmoet, Barry.
Precies daar.
Wil je gaan zitten? - Nee.
Ja.
Dus, hoe ver ben je nu?
Nou, op 11 februari...
net even voor 12 uur...
heeft jouw kleine sperma leger mijn roze strand bestormt.
Dus, tel de dagen maar.
Newton zei dat je onze vrijpartij niet meer kon herinneren.
Is dat zo?
Wat een klootzak.
Inderdaad.
Nee, jij... jij bent een klootzak.
Ginger, ik wilde je niet beledigen.
Maar, ben je er echt...
100% zeker van...
dat het kind van mij is?
Jij kleine stront vreter.
Ik ben één avondje zwak...
één avond, en met zo'n eikel als jij.
God mag weten waarom...
en nu wil je hier gaan zitten...
bij Snatchers en mij stomme vragen stellen?
Ja, Barry, ik weet zeker dat de baby van jou is.
En je gaat niet weglopen van jouw verantwoording.
Mag ik het aanraken?
Ik heb geen idee waarom ik dat zei.
Wat aanraken?
Je buikje...
aanraken waar de baby zit.
Ik zal Newton je laten bellen...
dan neemt hij de vaderschapstest wel met je door...
en de vaderschap erkenning papieren.
Dat is natuurlijk als je beslist om ze te tekenen.
Tot ziens, Barry.
Tot ziens. - Kloterige stront eter.
Leuk je weer eens te zien.
Hallo. Newton Creech, alstublieft.
Waarom draai je dit lied? - Wat?
Natuurlijk, ik moet zeker geloven dat het gewoon toeval is...
dat ze ons liedje spelen, precies als ik naar binnen loop?
Wat is dit?
De vaderschapserkenning papieren. Allemaal getekend.
Ga je niet de... - Ja, ik hoef geen test te doen.
Waarom niet?
Omdat ik het weet.
Je weet het?
Ja. Ik kan het voelen.
Je kunt het voelen?
Ja.
Ik heb wat te drinken voor je. Het is maagelijk.
Heel leuk, Barry. Wat wil je van me?
Ik weet... Niets, ik wil alleen...
Wat wou je van me?
Denk je dat ik 't voor je geld doet? - Nee.
Denk je niet dat, als je de passie van onze seks hebt gehad...
dat je aansprakelijk mag zijn en verantwoording kunt nemen...
voor dit kleine wonder dat we verwekt hebben?
Nee, ik zeg hiermee dat ik de verantwoordelijkheid wil nemen.
Dit is niet alleen mijn schuld. - Waarom schreeuw je tegen me?
Stront eter.
Ginger, ik zeg dat ik een aandeel hier wil zijn...
als een echte vader, snap je?
Met toewijding...
financieel, geestelijk en moreel.
Luister, ik hoef geen deel van jouw leven te zijn.
Jij en ik hoeven geen, weet je...
maar voor de baby...
denk ik dat we vriendschappelijk moeten zijn, vrienden.
Vrienden.
Proost.
Weten we of het een jongentje of een meisje gaat worden...
door de röntgen foto's?
We noemen dat een echo, en nee, ik weet het nog niet.
Ik wil 't niet weten.
Hoe smaakt je drankje?
Verschrikkelijk. Dit rietje is belachelijk.
Mag ik baby aanraken?
Mag ik nu je buik aanraken?
Mag ik met je mee naar de arts?
Krijg maar niet de verkeerde gedachtes, Barry.
Je bent nog steeds een stront eter.
Green Insurance, met Barry Munday.
Waarom vraag je haar niet of je een slokje mag?
Ginger Farley? Kom maar verder.
Ja.
Vraag me niet waarom, maar mijn ouders willen je graag ontmoeten.
Ze vragen of je wilt komen eten morgenavond.
Het is stom, dus... ik bedoel, het was niet mijn idee.
Als je geen zin hebt, dan zal ik ze dat wel gewoon vertellen...
dat je geen zin hebt om te komen en daarmee is het dan klaar.
Nee, ik ga wel.
Mijn ouders zullen je niet aardig gaan vinden.
Waarom niet?
Dat is gewoon zo.
Klop, klop.
Hallo. - Hoi, Ginger, hoe voel je je?
Nou, mijn voeten zijn helemaal opgezwollen...
ik moet 2.000 keer per dag plassen...
ik heb al sinds dinsdag niet meer gescheten...
en mijn tepels zijn helemaal zwart.
Oké. Goed, eens zien wat we hebben hier.
We hebben een uitgerekende datum van 10 december.
Mooi.
Ja.
Dus, je bent nog steeds van plan om een thuisbevalling te doen in 't water?
Ja. - Wat is dat?
Ik wil het kind baren, ondergedompeld in het water...
natuurlijk en mooi.
Bedoel je in jouw badkuip?
Eigenlijk gebruiken we een klein badje met warm water.
De voedvrouw zit daarin voor een natuurlijke bevalling.
Ik vind het geweldig.
Het is mooi, en Dr. Shriver vind het geweldig.
Ja, oké.
Ik ben Barry Munday. Ik ben de vader.
Ik had... eigenlijk, ik had gehoopt dat...
ik een paar vragen kon stellen, als u het niet erg vindt?
Oké, vraag maar.
Goed, nou...
kan ik meedoen met de geboorte?
Ik zou er graag willen zijn om te helpen met de baby als het eruit komt.
Absoluut. U en de voedvrouw zullen zij aan zij staan.
Luister gewoon naar haar...
kijk naar de video's en neem deel aan de lessen.
Oké, gaaf.
Is er nog eten dat Ginger beter niet zou kunnen eten?
Ik had ergens gelezen dat zwangere vrouwen...
geen schimmelkaas mogen eten.
Ben je achterlijk?
Ik heb nooit wat van schimmelkaas gehoord.
Ik heb eens gehoord dat vrouwen soms doen poepen...
tijdens de bevalling.
Dat is natuurlijk.
Ik heb op internet gelezen dat het mogelijk was...
voor artsen om hun patiënten te herkennen aan de hand van hun vagina.
Is dat zo?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Veel succes.
Ja, het is niet belangrijk. - Inderdaad.
Ik zie je volgende week weer.
Oké, nou...
ik denk dat...
Dus, morgen avond.
Waarvoor?
Etentje met mijn ouders.
Oh ja. - Jezus.
Nee... het is leuk.
Dus, hé...
Goedenavond, Barry.
Dat is goed. Ik ben echt moe.
Hoi.
Oké.
Zwangerschap voor idioten.
Dit is ons tweede kind...
en terwijl mijn vrouw weet...
dat ze niet meer in haar oude kleren zal passen...
is ze nog steeds mooi.
En het is aan mij om haar steeds te vertellen...
dat ze er geweldig uitziet.
Hallo, schoonheid. Hallo.
Wat ik zoveel als mogelijk is probeer te doen.
Hoi.
Je bent te vroeg.
Wat?
Ik wil niet dat je dit verkeerd doet opvatten...
maar die jurk doet je geen goed.
Dat is interessant, Barry.
Je had geen problemen met de jurk...
die nacht toen je hem van mijn lichaam trok en seks met mij had.
Dus, ik ben op zoek geweest naar wat namen.
De baby heeft al 'n naam.
Welke?
Als het een jongen wordt, Haywood.
Haywood Munday?
Die niet zo stom. - Wat?
De achternaam van de baby gaat geen Munday worden.
Waarom niet?
Omdat we niet getrouwd zijn, idioot.
Ik... ik... maar ik ben de vader.
Dus? - Dus...
Kom op, ik bedoel, ik...
ik heb de verantwoordelijkheid genomen.
Eén bezoekje naar mijn arts om hem te vragen...
over zijn andere patiënten hun vagina is niet verantwoordelijkheid nemen.
Ja, maar het is ons kind, toch?
Het is van jou en van mij, toch?
Ik bedoel, ik ben hier, Ginger. Ik ben de vader.
Goed, goed.
Prima.
De baby krijgt wel geen achternaam.
Dan word het gewoon Haywood.
Nee, dat... alleen Haywood?
Ik geloof niet dat dat wettelijk is, nietwaar?
Waarom niet? Een hoop beroemde mensen hebben maar één naam.
Mozes.
Cleopatra.
Calvin.
Wie is Calvin? - Jezus.
Als het kind maar één naam krijgt,
waarom mag jij dan beslissen?
Waarom?
Omdat de baby in mij zit, niet in jou.
Omdat ik met elke minuut een mensje aan 't maken ben, en jij niet.
En omdat mijn tieten als een paar afsluitbare zakjes aanvullen...
vol van opgedroogde havermout. Doen die van jou dat?
Ik geloof niet dat het eerlijk is...
om mijn biologische nadelen tegen mij te gebruiken.
Je weet dat ik met je zou ruilen als ik dat kon.
Dat zou ik echt doen.
Ik ga alleen naar mijn werk, alleen slapen...
maar jij kunt een band ervaren met dit kind...
waarvan ik volledig buitengesloten blijf.
Zodat je het weet, mijn ouders denken dat je drugs in mijn drankje hebt gestopt...
en gemeenschap met mij hebt gehad terwijl ik bewusteloos was.
Lieverd, nou...
Dit is voor u.
Kom met mij mee, zoon.
Ik wil je graag wat van deze trofeeën tonen. - Schitterend.
Wie is dit? - Dat is onze jongste, Jennifer.
Ergens afbeeldingen van Ginger?
Ja...
Nee.
Ze houdt niet zo van foto's.
Ga zitten.
Dus, Mr. Munday...
we zitten hier een beetje met een situatie, nietwaar?
Ja, meneer.
Ik weet niet zeker wat u verteld is...
over mijn daden.
Wacht even.
Had je mijn dochter niet...
verteld dat je volledige verantwoordelijkheid...
zou nemen het zijn van de vader van dit kind, jij stront eter?
Ja, uhm... - Financieel en moreel?
Het spijt me, maar heb je niet gezegd...
dat al die dingen jouw acties zouden zijn, Mr. Munday?
Ik dacht dat u... u het had over...
Ik dacht dat u het had over...
Waarover? Het hebben over wat? Waar heb je het over?
Nergens over.
Nergens?
Mr. Munday, Ginger is koppig...
en ja, ondankbaar soms...
voor de liefde van haar familie.
Maar ze is mijn dochter.
Onthoudt dat.
Ja meneer.
Goed zo.
Het is eten is klaar.
Ik ga ervan uit dat u zult uitkijken om...
dit later verder voort te zetten, Mr. Munday?
Ja meneer.
Dus, jij bent Barry de verkrachter.
Vertel eens wat over jezelf, Barry.
Dit is de eerste keer ooit...
dat Ginger een man mee heeft genomen om aan ons voor te stellen.
Onze Jennifer neemt altijd mannen mee.
Maar dat is nou eenmaal Jennifer.
Ik ben een slet.
Hou daarmee op.
Ze is geen slet.
Ze studeert af aan de handelsopleiding...
en ze bespeelt drie instrumenten.
Jennifer is heel, heel erg speciaal... ofzo.
Persoonlijk denk ik dat dit leuk is voor Ginger...
ook al vind ik de manier waarop jullie je dingen hebben gedaan niet goed.
Mam... - Ik geef mezelf de schuld.
Ik zeg haar altijd dat het niet natuurlijk is om altijd alleen te zijn.
Dat heb ik haar verteld sinds haar 14de...
'Je moet wat make-up opdoen, leuke jurken aantrekken...
je waren laten zien, net als Jennifer.'
Laat haar met rust, mam.
Laten we 't aan Barry vragen.
Jij houdt van make-up, nietwaar?
Ik... - Ze doet 't om op te vallen.
Ik kan het niet geloven. - Rustig maar.
Het enige dat ik wil zeggen, is dat het leuk is dat Barry hier is.
Dat begreep hij al.
Ik vind Ginger mooi.
En persoonlijk, als de vader...
vind ik dat het mijn rol is...
om haar telkens te vertellen hoe geweldig ze eruit ziet...
wat ik zo vaak mogelijk probeer te doen.
Barry, je had het over...
jezelf tegen mijn vrouw daarstraks.
Nou, niet echt veel om over te vertellen.
Ik heb 'n tijdje met bouwkunde geflirt.
Ik heb eraan gedacht om met triatlons mee te gaan doen...
of estafette races.
Ik werk in de verzekeringen... ongeveer een jaar nu.
Dat gaat goed. Dat gaat erg goed.
Waar? - Het zit op het Moorpark.
Green Insurance.
Lonnie Green is 'n goede vriend van me.
Ik zal 'm eens bellen...
om een lunch te regelen tussen ons drieën.
Dat zou leuk zijn.
Goed om de nieuwe vader een beetje te leren kennen.
Dat klinkt goed.
Nou...
we krijgen een kind.
Dat is geweldig.
Iemand trek in een gin tonic?
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Bij Snatchers.
Oké.
Ik neem aan dat je Barry al kon voor de operatie.
Dat geloof ik wel.
Ginger, als moeder tot moeder...
wat wil je voor dit kind?
Los van dat het gezond is?
Ik denk dat ik alleen maar wil dat mijn kind zich...
gelieft en gewaardeerd voelt...
ook al is het 180 graden de andere kant op van wat ik ben.
Ik zou er heel trots op zijn om een homoseksueel kind te hebben.
Waar komt deze mooie nieuwe aanwinst ter wereld?
In het St. Joseph ziekenhuis?
Ik doe een waterbevalling thuis.
Ja, de dokter vond 't een geweldig idee.
En het is natuurlijk en mooi.
Ik wil graag helpen daar waar ik kan helpen.
Je zult een wiegje nodig hebben, en flesjes...
en bergen met luiers.
Dat is geweldig, mam. Bedankt.
Dat waardeer ik erg, maar mijn baby gaat geen luiers dragen.
Ik bedoel, waarom kunnen we een kat die slechts een...
paar maanden oud is om de kattenbak te gebruiken...
maar een kind, ondenkbare keren zo intelligent...
moet twee jaar lang in zijn broek schijten?
Ginger heeft dat gelezen. Die dokter... hoe heet hij ook alweer?
Plus, al de schadelijke ziektekiemen in menselijke uitwerpselen...
die daar worden geplet in die...
hete broedplaats van een luier.
Ze komt uit 'n heel aardige familie...
rijk, mooi huis.
Haar zus bespeeld drie instrumenten.
Lieverd, al zou ze een Kennedy zijn.
Een kattenbak?
Ze wilt je kind leren hoe die een kattenbak moet gebruiken.
Kan je 't je voorstellen?
Daar is ze.
Waar is uw wc?
Ga hier de hoek om...
dan door de woonkamer...
even voorbij aan de rechter kant, voorbij de zebra.
Een kattenbak.
Wil je me misschien iets over die operatie vertellen...
voor het geval ik weer in zo'n situatie terecht kom, 'lieverd?'
Ik ben een paar maanden geleden naar de bioscoop geweest...
op het ene moment...
keek in naar de film...
Nee.
...en zes uur later...
werd ik wakker in een ziekenhuis...
waar ze mijn ballen hebben verwijdert.
Wat is er in de bioscoop gebeurd?
Ik wou dat ik het wist.
Ik weet er niets meer van door 't trauma.
Meen je dat?
Nou, de arts zei dat het misschien wel weer terug kan komen uiteindelijk...
misschien ook wel niet...
maar ik hoop van wel.
Je hebt geen ballen.
Ik weet niet waarom ik je 't nooit eerder...
verteld hebt hiervoor, maar met de baby...
en dat jij zwanger bent was het een echt wonder...
in diverse opzichten.
Hou op. - Nee, kom op, ik meen 't.
Ik weet het niet, het was alleen...
jij kwam ineens...
en nu is er een doel.
Een richting.
Goedemorgen, Hoss.
Heb je tijd om te lunchen? - Natuurlijk.
Goed zo, een oude vriend van mij, Tom, heeft speciaal naar jou gevraagd.
Tom? - Tom Farley.
Hij vroeg naar mijn nummer één stront eter.
Ik zou daar graag wat van mee pikken.
Hoe ken jij Tom eigenlijk?
Ik ben bevriend met zijn dochter.
Tom. - Lon. Hoe gaat 't met je?
Leuk je te zien, man. - Je ziet er geweldig uit.
Je bent afgevallen.
Jullie vinden het niet erg als mijn dochter aanschuift, toch?
Ik was aan 't winkelen, dus...
Nee hoor, helemaal niet. Leuk je weer te zien.
Insgelijks. Hoi, Barry.
Hoi, Jennifer. - Ik geloof dat onze tafel gereed is.
Godzijdank, ik dacht dat je het over je andere dochter had.
Wilt u de kaart, meneer? - Denk u wel.
Nou, hoe dan ook...
Ik ben erg blij dat we dit kunnen doen...
mijn oude vriend en mijn...
Ja, Barry is me er eentje.
Ja.
Dus, wat is hier goed? - Ikzelf hou van de rode saus.
De beste verkrijgbaar.
De inktvis staat goed aangeschreven. Van de witvis...
is mijn favoriet de kotelet.
Die zijn ergens speciaal.
Hoi, minnaar.
Dit is jouw kleine poesje?
Nee hoor, Linda. Luister, dit is niet de tijd en plek om...
Heren.
Ze is een oude vriendin.
Nog voor Ginger. Een lange tijd geleden.
Ginger?
Mijn andere dochter.
Ik heb gehoord dat je een interessante lunch had gisteren.
Ze is een oude vriendin. Ze is gek.
Wat voor oude vriendin?
Hebben ze het niet... Ik dacht...
Grapje. Natuurlijk hebben ze 't vertelt.
Je bent zo'n idioot.
Waarom doe je dat steeds?
Dat 'idioot, stront eter,' dat soort dingen?
Het spijt me, Barry...
krenk ik je gevoelens?
Nee, ik bedoel...
ik probeer aardig te doen.
Luister, ik kan dit niet winnen. Het is net alsof je steeds van...
me verwacht dat ik je ga teleurstellen.
En waarom zou ik dat doen?
Oké...
ik ben idiote stront eter.
Maar, gewoon zodat je het weet...
verwachtingen...
zijn niets meer dan geplande afkeer.
Heb je dat ergens aan de muur hangen op kantoor?
Nee, het staat in een boek...
een goed boek, en ik denk dat 't klopt.
En als jij dat de gehele tijd met je mee wilt slepen...
dan is dat jouw bagage.
Maar onthoud goed, jij hebt mij gebeld.
En ik ben hier.
Het zal wel. Het doet er niet toe.
Ik geef jou niet overal de schuld van.
Ik wil dat het ertoe doet.
Ik wil dat je me aardig vind.
Ginger, de dokter zal u nu ontvangen.
Mensen aardig vinden is gemakkelijk, Barry.
Echt waar, bedankt voor het komen.
Graag gedaan. Je ziet er goed uit.
Net een rode autowasstraat.
Ik dacht, als ik het toch ga maken, en door blijf gaan...
dan kunnen we blijven doorgaan met feesten...
dan gaan we het vieren in de Beaver Tree.
Ja, stripbar.
Doe je mee?
Heavy Metal Greg is de man.
Trouwens, ik krijg een kindje.
Een wat? - Ja, een kindje.
Nee, nee, hij ziet er alleen maar jong uit.
Nee... - Het is zijn keuze voor het lied.
Opstaan.
Ik kan niet geloven dat je hebt gewonnen.
De finales.
En Beavers. - Ja.
Hé, Donald, weet je?
Wat?
Ik denk dat jij zo ongeveer mijn enige vriend bent.
Heren en heren, geef uw applaus voor... - Wat?
...de exotische en spectaculaire Dreamer. - Niets.
Een berg talent vanavond.
Nee, niet Italiaans. Ik denk dat ze Spaanse is.
Precies.
Het is in legerstijl.
Waarom laat je ons geen lekker poesje zien, schatje?
Blijf van d'r af.
Kappen ermee. Kom hier.
Weet je wel wie ik ben? - Hou ermee op.
De finales.
Maak het niet kapot.
Kalm aan, man. Ik kom hier alleen voor de beker.
Wat was dat nou, man?
Mijn avond.
Wat?
Barry, wat doe jij hier?
Wat is dat? - Wat?
Niets. Hou je kop. Wat moet je?
Nee, sorry, ik wou...
Ik wou alleen...
even zeker weten dat het goed ging met de baby.
Doe niet zo dom. - Ik doe niet dom.
Ik doe niet dom.
Het gaat prima met de baby.
Ik...
Mag ik binnenkomen?
Ga naar huis, Barry.
Het is 2 uur in de ochtend.
Ik weet het, ik wou alleen...
Mag het?
Oké dan, maar ik ga niet mijn bed met je delen.
Dat weet ik.
Ik zal wat lakens op de bank leggen.
Ondertussen zal deze baby...
door de vagina gaan komen...
groot en sterk.
Er doorheen gaan.
Ja, natuurlijk. Nee, we zijn eruit.
Ik zou 't niet verkopen als ik er niet in zou geloven en dat is de waarheid.
Ja, we zullen zorgen voor Alex, Andy en Sam.
Hé, Ginger, weet je wat?
Ik denk dat 't een meisje gaat worden.
Geweldig.
Trouwens, ik was het vergeten...
Jennifer heeft je uitgenodigd voor haar diploma uitreiking.
Dat is als je uitgerekend bent.
Het is er 'n week vanaf.
De baby zou elk moment kunnen komen.
Het lijkt er haast op alsof het een gat in mijn zij schopt...
en er meteen uit gaat kruipen.
Mag ik voelen?
Ben je bang?
Wil je dat ik naar je zus haar diploma uitreiking gaat?
Als je wilt.
Dat vroeg ik niet.
Laten we niet doen alsof die mensen mij aardig vinden.
Ben je bang van mijn familie?
Ja, dat ben ik. Elk van heb...
alleen, en als een groep.
Prima.
Ja, ik zou graag willen dat je met me meegaat...
naar mijn zus haar diploma uitreiking.
Ik heb veel over de naam Cornelia nagedacht.
Ja?
Je moet wel oppassen met namen...
feitelijk, omdat kinderen wreed zijn.
Ja.
En je moet weten dat ze de naam gaan afkorten.
Ze zullen haar Corny gaan noemen.
Ze is een meisje... zo zal genoemd gaat worden.
Vind je Corny leuk?
Ja, dat vind ik.
Weet je hoe de jongens op school...
haar gaan noemen?
Wat dan?
Geile Corny.
Zo gaan de jongens haar noemen, niet iedereen.
Misschien, maar dat zal haar naam zijn.
Ik ga niet mijn leven, of dat van mijn kind kneden...
rond de acties van viezeriken en de ontaarden.
Ik ben niet bang van de idiotie van 'Geile Corny'...
alleen omdat het rijmt, en schunnig is...
of omdat mensen te lui zijn om...
haar echt naam, Cornelia, uit te spreken.
En trouwens, de volgende keer als...
je mijn tiet aanraakt zonder mijn toestemming...
zal ik je neersteken in je slaap.
Hallo. Jij bent zeker Carol.
Zo leuk om je eindelijk te ontmoeten. Kom binnen.
Hoi. Leuk jullie te ontmoeten.
Barry heeft het altijd erover wat voor 'n leuke familie Ginger heeft.
Wat lief. - Mrs. Munday.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Het is mijn genoegen.
En het is Ms. - Aha, Ms.
Hoi. - Schatje.
En dit is onze jongeste, Jenny.
Dit is Carol, Barry zijn moeder.
Hallo, Jennifer. Gefeliciteerd.
Bedankt. - Hé, Jennifer.
Leuk je weer te zien.
Nou, het is ook leuk om jou weer te zien, Barry. Mooi pak.
Dank je wel.
Hoi, Barry. Hallo, Ms. Munday.
Hoi, lieverd.
Zullen we gaan en wat gaan eten?
Ja. - Mag ik?
Je ziet er goed uit.
Je hebt een pak aan.
Wil je nog een stukje?
Nog niet.
Hij is best vies. - Het gaat goed.
Ze kunnen je horen.
Wat? - Ze kunnen je horen.
Vader Walsh?
Heeft u wat van Barry zijn ongeluk gehoord?
Nee, dat heb ik geloof ik niet.
Jennifer, ik geloof niet dat het daar nu de tijd voor is.
Het is goed, toch, Barry?
Kijk, Barry zat in een bioscoop...
en een of andere gek viel 'm zomaar aan.
Viel hem aan? - Het was verschrikkelijk.
Oké, Jen.
Ik geloof niet dat we geen persoonlijke dingen willen...
gaan bespreken, of wel?
Hoe dan ook, er kwam dus iemand zomaar de bioscoop binnen...
en... recht in zijn...
je weet wel, zijn ballen.
Ze hebben 'm nooit gepakt, maar...
persoonlijk denk ik dat Barry aan het...
scharrellen was met iemand anders z'n meisje.
Goed, Jen.
Ik zou er nu mee ophouden, of je weet wel gaat verklapt worden.
En dat wil je niet, of wel soms?
Of aan het schuren tegen iemand zijn kleine meid, en dat papa hem betrapt heeft.
Viezerik.
Oké, luister eens.
Om 10 uur zaterdagavond...
heb ik Jennifer als hoofddanseres gezien...
bij een naaktclub die de Beaver Tree heet.
Sorry, dat ik degene moet zijn die dit jullie moet vertellen.
Ik weet dat...
Het was gênant voor me om haar op dat podium te zien.
Geloof me.
Barry... - Vader Walsh.
Barry... - Ze... ze duwde me.
Ik kon het niet helpen. Je moest je schamen.
Barry... - Het was Whitesnake.
Barry...
Barry, afgelopen zaterdagavond...
zijn Mr. en Mrs. Farley en hun twee dochters...
bij mij thuis langsgekomen...
om over Ginger haar zwangerschap te praten.
Tot tenminste 22:00.
22:30.
Lekker kutje, schatje.
22:30?
Voor de statistieken, meneer...
Ik ben nog nooit naar de Beaver Tree geweest.
Deze taart is heerlijk.
Bedankt.
Oh mijn God. - Wat?
Mijn vliezen zijn gebroken.
Meen je dat? - Weet je het zeker?
Bel Janice. - Wie is Janice?
De vroedvrouw, idioot. - De voedvrouw, Barry.
Let op het afstapje.
Barry, er is geen plek voor je. - Je schreeuwt in mijn hoofd.
Wat? - Geen plek.
Je moeder en jij nemen Vader Walsh.
Zoon, deze kant op.
Pak de camera. De camera, schat.
Dit is een mooi beeld hier. Schitterend.
Praat tegen je kindje, Ginger.
Boterham? Popcorn? - Ik hoef niets.
Oké, papa, waarom kom je niet hierheen en neem hier deel aan?
Praten tegen je kind, Barry.
Oké. Hallo baby.
Ik ben Barry Munday.
Ik wens je sterkte toe...
als je vandaag uit je moeder haar vagina komt.
Daar gaan we. Tijd voor de baby.
Ademen, ademen.
Kom op, kom op.
Dit gaat je lukken.
Waarom kom je niet in het bad? - Ik heb 'n pak aan.
Je kunt je uitkleden tot aan je ondergoed als je wilt.
Ik draag geen ondergoed.
Barry, wil je nou verdomme in dat bad gaan.
Ja, meneer.
Ja, geen enkele herinnering aan die plek.
Wacht even, ik ben wat vergeten.
Duwen.
Oké, spiegel. Carol, wil je mij die spiegel aangeven?
Geweldig. Eens kijken of dat klopt.
Wat is dat in vredesnaam?
Dat zijn walvissen in de zee.
Het behoort je gerust te stellen.
Toch?
Wat? Wat zeg je?
Ik kan je niet horen. - Ga gewoon naar beneden.
Zet die klote walvissen af.
Ik doe het wel. - Leuke gedachten.
Zo moet het.
Je kunt het, Ginger. - Ik kan dit niet meer.
Ga naar beneden.
Ga nu naar beneden...
Echt niet.
Zeg maar gedag tegen je kleine meid.
Het is een meisje.
Volg gewoon je kind. Je kunt het nooit verkeerd doen.
Je had gelijk.
Ze is schitterend.
Wil je haar vasthouden? - Ja.
Ik heb d'r.
Oké.
Kerstmis.
Hoe gaat 't met haar?
Ik kwam hier alleen maar om... Ginger was naar wat films aan 't kijken.
Ik wilde het net uit gaan zetten.
Bedankt dat je bent gebleven vanavond.
Ik weet dat je jouw diploma hebt gekregen.
Nou, het is maar 'n velletje papier.
Ja, nou, Ginger waardeerde het, dus gefeliciteerd.
We hebben nooit veel tijd met elkaar alleen kunnen doorbrengen, Barry.
Waarom doe je dit? - Werkt het nog?
Wat doe je? - Ik ben 'n professional, weet je nog?
Ik wist het. Hou op. Ik wist het.
Jij was het in de Beaver Tree.
Wat is het? Komt het omdat je me gewoon niet aardig vind?
Of ben je jaloers? - Nee, alsjeblieft zeg.
Op jou?
Ik weet het niet.
Op Ginger?
Is het echt zo saai om...
altijd iedereen z'n favoriet te zijn?
Wat doen jullie tweetjes nog wakker?
Kijk eens wie ik hier betrapte naar tieten aan het kijken.
Viezerik.
Ik ga naar bed toe.
Oké, neem een slokje... een slokje water.
Vroem, vroem.
Lieve meid.
Precies daar.
hij is kapot.
Ik merk het.
Ach, ja.
Ben jij vader?
Ja.
Geweldig.
Laat die kleine gup eens zien.
Oké.
Kijk dat nou eens...
half Aziatisch.
Pardon?
Je kindje, Oosters, toch?
Dat geloof ik niet.
Ik werk al 30 jaar in dit park...
en ik heb elke baby gezien, van rood tot blauw.
Ogen, tint van de huid...
er is niets als de huid van een Japanse.
Verdomde zacht ook.
Fluweel.
Kan ik je ergens mee helpen?
Sorry.
Wat?
Sorry.
Waarom zeg je sorry?
Sorry. - Waarom zeg je...
Mam, vindt je dat Cornelia op mij lijkt?
Ja, dat vind ik.
Lijkt ze op mijn vader?
Nee. Jij ook niet.
Ik dacht dat jij een lelijke man was.
Waarom vraag je dat?
Ik weet het niet.
Waar kwam hij vandaan?
Jouw vader kwam uit een plaatsje hier ver vandaan...
en daar had hij moeten blijven.
Hij heeft het enige deel achter gelaten wat de moeite is om te kennen... jij.
Vind jij mijn kind er ook Aziatisch uitzien?
Dit gaat toch niet over Cornelia, of wel?
Dit gaat om jouw ballen. - Wat?
Het is normaal naar een verlies als dit om...
te vragen: 'is dit echt?
Heb ik echt dit kleine wezentje verwekt?'
Vragen zijn normaal.
Ik denk dat dat de grootste reden...
was waarom je die vaderschapstest heb gedaan.
Barry, God heeft zo zijn manieren, knul.
Ze is schitterend, nietwaar?
Ze is een Munday.
Cornelia...
nog iets-Munday.
Gewoon Cornelia.
Geen tweede naam?
Geen tweede naam, geen achternaam. Gewoon Cornelia.
Je moet een achternaam hebben. Dat is illegaal, toch?
Hoe zit het dan met Jezus, Madonna, of Calvin?
Wie is Calvin?
Dat weet ik niet.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Prima.
Luister, Cornelia slaap, maar je zult haar spoedig eten moeten geven.
Waar is je bril?
Ik heb een maand geleden contactlenzen genomen.
Is je dat niet eerder opgevallen?
Zou het je opgevallen zijn als ik geen hoofd gehad zou hebben?
Waarschijnlijk.
Zie je die man zijn planten in de hal? Die zijn best mooi.
Het nummer van mijn moeder hangt op de koelkast.
Weet je zeker dat je dit aan kunt?
Natuurlijk. Wij redden ons wel.
Ik heb bier.
Gaat het goed?
Het gaat geweldig.
Hallo?
Barry, met je moeder. Kan je langs komen?
Nu?
Het is maar voor een uurtje. Die klote afvoer.
Ik pas op Cornelia, mam.
Neem d'r mee dan. Ze moet ook haar grootmoeder bezoeken, weet je.
Hallo. - Barry, hoi.
Ik ben Dr. Preston Edwards.
Alsjeblieft, schrik niet.
Je moeder maakt zich zorgen.
Ze houdt heel erg veel van je.
Ik dacht dat je 'n verstopte afvoer had.
Barry, luister naar Dr. Edwards.
Schattig.
Barry, onze groep geeft ondersteuning...
om ons te helpen begrijpen wat er met ons gebeurd is.
Jongens? Iedereen in deze kamer heeft een soort...
van genitale verminking of afwijking ondergaan.
Je bent niet de enige.
Hoi, ik ben Jerry Sherman.
Toen ik 11 was...
En nu steek het einde eruit net als 'n bijtende schildpad.
En ja, ik doe zittende plassen.
Maar weet je wat? Mijn ballen zijn intact.
Ik zou zeggen dat mijn glas half vol is.
Goed gedaan, Jerry.
Ik heet Kyle Pennington.
Ik ben 37. Ik heb een Master titel.
Mijn penis is 41 centimeter...
Hij is zo dun als een stukje touw...
en mijn ballen hebben de grootte van een pinda.
Ik leid aan 'n rare genetische afwijking...
die Glassroth Syndroom heet. Ik heb deze groep opgericht.
Bedankt, Kyle.
Als je lacht doordat je nerveus bent...
of uit schaamte, dan is dat te begrijpen.
Maar er is niets grappigs aan Kyle zijn aandoening.
Het spijt me, Kyle.
Ik heet Maury... Maury Knox.
Maury is een nieuw lid.
Hij praat liever tegen te groep met zijn rug toegekeerd.
Ik heb helemaal geen geslachtsdelen.
Mijn schaamstreek is 'n gladde, kale plek.
En ik plas door mijn anus.
Dit is mijn tweede samenkomst.
Dank je wel, Maury.
Barry, ik weet dat ik vreemd is voor je.
Nee. Nee, het is helemaal...
Het is goed.
Ik kom hierheen met mijn baby naar mijn moeder d'r huis...
om haar met haar afvoer te helpen...
en ik tref hier vijf gasten...
die in mijn woonkamer zitten...
die erop wachten om mij hun verhaal te vertellen over hun penissen.
Dat is volstrekt normaal.
Oké.
Mag ik u iets vragen, Dr. Edwards?
Bent u ooit mensen tegen gekomen...
die hun eigen problemen hebben opgelost...
zonder de hulp van een praatgroep?
Ik heb wel patiënten die denken dat...
ze zichzelf hebben genezen...
om hun problemen weer tegen te komen in die zich uit in geweld...
vervreemding, seksuele verwarring... - Wat je zegt.
Oké. Nou, ik ben niet gewelddadig...
vervreemd of seksueel verwart, dus misschien ben ik wel genezen.
Niemand is ooit echt genezen.
Dat is mooi, Dokter, maar mijn ballen zijn weg.
En ik geloof niet dat uw groepsgesprekken...
ertoe bijdragen om die terug te geven.
Ik weet niet eens of ik ze wel terug wil hebben.
Het enige goede dat ze ooit gedaan hebben is Cornelia verwekken...
en ik weet niet eens of die eer hun toe komt.
Dank je wel.
Minidoorbraak.
Je zou echt met onze groep mee moeten doen.
Het is op donderdag avond om 19:00.
Jerry, regel jij de verfrissingen deze week?
Ik maak luchtgebakjes, Doc. - Mooi zo.
Weet je wat, ik bel wel als ik me gewelddadig voel...
vervreemd, of...
Seksueel verwart?
Barry? - ja, Preston.
Oké. Jongens?
Dag.
Naar deze was ik op zoek.
Het was kerstmis. Je was vier, geloof ik.
Ja. Ik was dik.
Kijk eens, kijk er eens naar.
Kijk. Ja, zie je, ze heeft jouw ogen.
Ze heeft jouw neus.
Ze heeft jouw tenen. Kijk dan.
Wie heeft er iemand zijn tenen?
Je was zo'n lieve baby.
Je glimlachte altijd om iets.
Kijk eens naar deze.
Ik heb nooit kunnen achterhalen wat er zo grappig was...
maar je glimlachte altijd wel ergens om.
Weet je, het stoorde je nooit dat we arm waren.
Het heeft je nooit gestoord dat we alleen waren.
Ik heb me zo zorgen over je gemaakt.
Ik denk echt niet dat je hem gemist had, totdat je ouder werd.
Je weet wel, totdat je...
het nodig vond om vragen te stellen over...
je weet wel, een man te zijn.
Er was daar niemand om 't aan te vragen.
Het leven gaat in cirkels, weet je wel.
Ginger is 'n goede moeder, Barry.
Ik wil dat je voor dat kind gaat zorgen.
Wist hij dat je zwanger was toen hij wegging?
Barry, als ik je vertel dat hij 't wist...
dam maak je jezelf gek...
door je af te vragen waarom hij vertrok. Als ik zeg dat hij het niet wist...
Ik wil het gewoon weten.
Ik wil gewoon weten wie ik ben.
Ja.
Een zaadcel achterlaten maakt je nog niet tot een vader.
Of een man...
niet meer dan dat een baksteen een huis maakt.
Dat weet ik.
Je hebt je eigen huis gebouwd.
Het is er, de cirkels.
Vóór jou Cornelia kreeg...
wist je dat er liefde als dit was over de gehele wereld?
Een andere gast zei dat hij uit zijn anus pist.
Dat is gewoon opscheppen.
Soms doe je me denken...
aan Joey uit het eerste seizoen van 'Friends'.
Was hij geweldig?
Nee. Ik bedoel, zoiets.
Ik vond het leuk. Ik vond 'm daarom ook leuk.
Hij was grappig.
Was je echt nog een maagd voordat we seks hadden?
Dacht je dat ik daarover zou liegen?
Herinner je die nacht dan helmaal niet meer?
Dat is klote.
Hé, waarom ik?
Ik bedoel, die nacht...
waarom... waarom met...
met mij?
Het grootste deel van mijn leven...
denk ik, weet je, mensen besteedde nooit echt...
veel aandacht aan mij.
Ze zijn me dan gewoon vergeten.
Ik bedoel, ze zouden denken als, 'Wat heeft het voor nut?'
Of ze zouden gewoon naar me kijken en denken...
'Waarom zou ik?' Weet je?
En de mensen waar ik mee werk...
mijn familie,
en, ehm, dus...
Ik weet het niet, ik vond een soort van veiligheid daarin...
net als, alsof er dan geen oordeel was.
Geen openlijke oordeel.
Bedoel je, dat je...
je kleed je zo met opzet, en dat weet je.
Ik verwacht niet dat je 't begrijpt...
maar er is een soort van...
een kracht in het...
ongewenst zijn.
Maar toen kreeg ik, op die dag, haast dit auto-ongeluk...
de dag van de nacht...
en deze man schreeuwde uit zijn raam...
Kijk uit waar je heen gaat, jij lelijke trut.
En het werd gewoon allemaal afgenomen...
door alleen die ene zin. En ik voelde me echt...
een lelijke trut.
Die nacht...
Had ik het gewoon nodig om me gewenst te voelen.
Ik ben blij dat hij je een lelijke trut heeft genoemd.
Bedankt, Barry.
Kun je nog?
Ja, de dokter zei dat ik gewoon een...
wat ze een 'droog orgasme' noemen, kan krijgen.
Gadver. - Ja, het is smerig.
Ginger, dit is de eerste keer dat ik...
Wat is dat?
Ik heb het op school gekregen.
Het is stom. - Nee.
Ik dacht dat 't me zou opvrolijken.
Het is me gelukt. - Bijna.
Ze is van mij. - Ja.
Is het de mijne? - Ja. Van jou.
De mijne.
Cornelia.
Ik bedoelde het niet zo...
Ik zei het alleen omdat...
Wie roept er nou de naam van hun kinderen tijdens de seks?
Ik was gelukkig.
Ja, we kunnen nog steeds...
Een andere keer, Barry.
Wat is dit?
Een beetje waardering.
Ik heb net gesproken met Tom Farley vanmorgen.
Hij wilde het je persoonlijk overhandigen.
Ja. Dank je wel.
Trouwens, ik wil dat je overwerkt vanavond.
Martin Lefleur behoord te bellen...
zo rond 6:00 uur of 6:30 uur.
Ik wil dat je het voorstel met hem doorneemt. Goed?
Natuurlijk. Ja. Goed.
Hallo? Ginger?
Wat is dit?
Verrassing.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Fijne verjaardag, Barry.
Je moeder en ik wilden speciaal voor jou iets organiseren.
Ben je verrast?
Ja, ik was mijn verjaardag helemaal vergeten.
Fijne verjaardag, maat. - Hé, man.
Ik heb iets kleins meegenomen voor je.
Je moeder zei dat 't goed spul was...
dus ik heb alvast een klein slokje genomen.
Ja, dat heb je zeker. Dr. Habib.
Hé, Barry, hoe gaat 't? - Het gaat geweldig.
Hoe voelt het allemaal daar beneden? Werkt alles?
Ja, het werkt. - Echt waar?
Grapje, Barry. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hé, bedankt.
Ik kan niet geloven dat je in die late telefoontruc trapte.
Wat? - Ik bedoel, kom op, Martin LeFleur?
Die klootzak belt nooit.
Fijne verjaardag, Barry. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt.
Hé, sexy.
Nee.
Ik heb er veel over nagedacht over wat je zei.
En je hebt gelijk.
Welk deel?
Ik was verveeld...
en jaloers.
Niet dat je geen knappe man bent, Barry.
Kom op, jij was 't, bij de Beaver Tree. Kom op, klopt het?
Geef het gewoon toe.
Er is toch niemand die mij gelooft.
Fijne verjaardag, viezerik.
Wil je een limoen? - Nee.
IJsblokjes voor je wijn? - Nee, dank je.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ken je Dreamer van de Beaver Tree?
Ik heb één van de laatste willekeurig veroverde vrouwen zwanger gemaakt...
voordat mijn ballen verdwenen van deze aarde.
Ik ben er nooit mee opgehouden rekening te houden...
of ze wel een goede moeder voor mijn kind zou zijn...
of zelfs of ik wel in staat zou zijn om in dezelfde kamer te zijn samen...
met die vrouw nadat de seksuele handeling voltooid was.
En toch ergens...
door middel van deze losgekoppeld ongevoeligheid...
kon ik een kettingreactie van geluk in gang zetten.
Nu is 't moeilijk voor mij om te geloven...
dat ik nooit voor dit leven zou hebben gekozen.
En ik denk wel eens aan de dagen...
dat ik begraven was in mijn grot, medelijden hebbend met mezelf...
met mijn hand op weg naar tussen mijn benen...
om er zeker van te zijn dat ik niet aan 't dromen was.
Maar ik herinner me dat ik die brief van Newton Creech kreeg...
en elk woord tweemaal had gelezen.
Voordat ik er zelfs maar goed over na kon denken...
voordat ik zelfs de reactie kon verzieken...
Ik was dolblij...
dolblij met het idee van een nieuw leventje...
een deel van mij ergens op de wereld...
wachten op de rand van mogelijkheden.
Barry, alsjeblieft. - Bedankt, meneer.
Ik denk dat de lasten van één man...
echt een geluk kan zijn voor een andere man.
Laten we gaan.
Sorry, meneer. - Geen probleem.
Natuurlijk denk ik nog steeds dat het behoorlijk gaaf zou zijn...
om een architect worden.
Of een triatleet.
Of een yoga-instructeur.
Vertaling: Fast Gollums Twilight Release Team Ondertitel bewerkt door TTC